We are already greater than the king wishes us to be, and will he not hereafter endeavor to make us less?
|
Ja som més grans del que el rei vol que siguem, ¿no intentarà d’ara en avant fer-nos-en menys?
|
Font: riurau-editors
|
New Year’s Eve on the street
|
El Cap d’Any al carrer
|
Font: MaCoCu
|
As Britain hath not manifested the least inclination towards a compromise, we may be assured that no terms can be obtained worthy the acceptance of the continent, or any ways equal to the expense of blood and treasure we have been already put to.
|
Com que Bretanya no ha manifestat la més mínima inclinació cap a una transacció, podem estar segurs que no es poden obtenir uns termes dignes de l’acceptació del continent, o de cap manera iguals al cost en sang i en riquesa a què ja hem estat sotmesos.
|
Font: riurau-editors
|
Tee shot needs to be left of the fairway to work the slope.
|
La sortida ha d’acabar a l’esquerra del carrer, ja que té pendent cap a la dreta.
|
Font: MaCoCu
|
From Carrer Fonollar, if you turn left onto Carrer Sant Joan, you then find Carrer de la Davallada.
|
Des del carrer Fonollar, si girem a l’esquerra cap al carrer de Sant Joan, ens trobarem amb el carrer de la Davallada.
|
Font: MaCoCu
|
He stood below in the mean street, looking up at her.
|
Es trobava a sota, al mig del carrer, mirant-la cap amunt.
|
Font: Covost2
|
From there, we go down Carrer Palau Reial to Carrer de l’Almudaina, until we get to the arch with the same name.
|
Des d’allà, s’agafa el carrer Palau Reial cap al carrer Almudaina fins a arribar a l’arc del mateix nom.
|
Font: MaCoCu
|
We are no longer teenagers so we are responsible for what we mess up and, of course, for what we dirty.
|
Ja no som adolescents pel que som responsables del que desordenem i, clar, del que embrutem.
|
Font: MaCoCu
|
It was located outside the walls and was moved, around 1850, to Calle del Consolat.
|
Estava situat fora de les muralles i es va traslladar, cap al 1850, al carrer del Consolat.
|
Font: MaCoCu
|
We are sufficiently numerous, and were we more so, we might be less united.
|
Som prou nombrosos, i si fóssem més, podríem estar menys units.
|
Font: riurau-editors
|
Mostra més exemples
|